转帖：（有趣的）

天灵宗宗主 · 发表于 2013-10-30 10:56:10

If you do not leave me, we will  die together.
怎么翻译？
你如果不滚开，我就和你同归于尽。（四级水平）
你若不离不弃，我必生死相依。       （六级水平）
问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）
天地合，乃敢与君绝。                   (专家水平）
你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）
这就是为什么语文要提高到180分，英语降到100，差别不在英语水平，而在汉语水平。

天灵宗宗主 · 发表于 2013-10-30 10:56:44

刚在群里看到的，挺有趣，转来给大家看看。

谭华 · 发表于 2013-10-30 11:03:39

语文180分，英语100分，几家欢喜几家愁。辅导班改科目了。

自然而然 · 发表于 2013-10-30 11:20:55

我和同志们都这样翻译，如果你不离开我，我就和你一起死！哈哈！英语没水平！汉语更没水平！

祥和之地 · 发表于 2013-10-30 11:27:39

追了一姑娘很多年了，那天她QQ发我一句：If you do not leave me. -I will by your side until the life end. 我没看懂请过了6级的朋友翻译，他说：你要不离开我，我就和你同归于尽。于是我伤心欲绝，再也没联系那姑娘。后来我英语也过六级了，才知道那是“你若不离不弃，我必生死相依”！【转】

lshssyz · 发表于 2013-10-30 14:54:13

哈哈，有意思。

天是蓝的 · 发表于 2013-10-30 15:52:57

我是这样译的：如果你不离开我的话，我们就会一起死的。

墁玉 · 发表于 2013-10-31 04:55:10

英语这个东西本来就很活泛的，还是要看说话的语境是什么吧，其实上面的翻译都没错。

春暖花开的季节 · 发表于 2013-10-31 14:07:21

语文水平高，才能翻译出高水平的英语啊。

东岳泰山 · 发表于 2013-10-31 14:52:57

还好，我是六级水平，这得益于我的语文成绩一直很不错。

		自动登录	找回密码
密码			请用中文注册

转帖：（有趣的）

点评

点评

浏览过的版块